English

Resumen

En la serie estadounidense de televisión “The 100”, ocurren cambios de código lingüístico entre dos idiomas: inglés y trigedasleng. El trigedasleng es una lengua construida diseñada por David J. Peterson, idioma nativo del pueblo de los Terrestres que habría evolucionado desde el inglés en el transcurso de un siglo. Dichas personas, bilingües en inglés, así como otros personajes hablantes no nativos de trigedasleng utilizan un idioma u otro sistemáticamente a lo largo de la serie.

En el presente artículo, se intenta establecer las motivaciones de los personajes para dicha alternancia, tomando en cuenta las diversas situaciones, contextos y funciones para los que cada código lingüístico es utilizado. Para tal objetivo, se ha analizado cualitativamente una muestra de seis episodios extraídos de las temporadas 2 y 3 de la serie mediante la técnica de la observación.

Los datos demuestran que las interacciones de los personajes, determinadas por el desarrollador y los guionistas de la serie, usan los dos idiomas indistintamente tanto para evidenciar la recursividad lingüística de los hablantes, como para provocar diversas reacciones en la teleaudiencia. Se destacan entre las motivaciones para el cambio de código la solidaridad con los participantes y la identidad étnica y cultural de los personajes.