English
DOI:
https://doi.org/10.26807/revpuce.vi111.292Palabras clave:
code-switching, motivations, constructed language, TrigedaslengResumen
En la serie estadounidense de televisión “The 100”, ocurren cambios de código lingüístico entre dos idiomas: inglés y trigedasleng. El trigedasleng es una lengua construida diseñada por David J. Peterson, idioma nativo del pueblo de los Terrestres que habría evolucionado desde el inglés en el transcurso de un siglo. Dichas personas, bilingües en inglés, así como otros personajes hablantes no nativos de trigedasleng utilizan un idioma u otro sistemáticamente a lo largo de la serie.
En el presente artículo, se intenta establecer las motivaciones de los personajes para dicha alternancia, tomando en cuenta las diversas situaciones, contextos y funciones para los que cada código lingüístico es utilizado. Para tal objetivo, se ha analizado cualitativamente una muestra de seis episodios extraídos de las temporadas 2 y 3 de la serie mediante la técnica de la observación.
Los datos demuestran que las interacciones de los personajes, determinadas por el desarrollador y los guionistas de la serie, usan los dos idiomas indistintamente tanto para evidenciar la recursividad lingüística de los hablantes, como para provocar diversas reacciones en la teleaudiencia. Se destacan entre las motivaciones para el cambio de código la solidaridad con los participantes y la identidad étnica y cultural de los personajes.
Citas
Ginsburg, A. & McIntyre, W. (Writers), & White, D. (Director). (2014, November 5). Reapercussions [Television series episode]. In Rothenberg, J (Developer). The 100. Burbank, CA: The CW
Grande, C. (1988) When Do Bilinguals Codeâ€Switch?, Equity & Excellence in Education, 24:4, 15-16, DOI: 10.1080/0020486870240405
Grillo-Marxuach, J. (Writer), & White, D. (Director). (2016, March 3). Thirteen [Television series episode]. In Rothenberg, J (Developer). The 100. Burbank, CA: The CW
Holmes, J. (2013). An Introduction to Sociolinguistics. New York: Routledge
Kaan E, Kheder S, Kreidler A, Tomic A & Valdes Kroff JR. (2020). Processing Code-Switches in the Presence of Others: An ERP Study. Frontiers in Psychology, 11, 1288. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01288, 10.3389/fpsyg.2020.01288
Li, W. (2000). The bilingualism reader. London: Routledge.
McAdams, H. C. (Writer), & Briesewitz, U. (Director). (2016, March 31). Stealing Fire [Television series episode]. In Rothenberg, J (Developer). The 100. Burbank, CA: The CW
Peterson, D. (2014). Trigedasleng Master Dialogue – Language Translations. Retrieved from http://dedalvs.com/work/the-100/trigedasleng_master_dialogue.pdf
Peterson, D. (2016, July 4). Conlangery #121: Trigedasleng (Corley, G., Interviewer) [Podcast]. Retrieved from https://conlangery.com/2016/07/conlangery-121-trigedasleng/
Peterson, D. (2020, May 25). The Languages of David J. Peterson. Retrieved from https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Main_Page
Rivera, Y. & Mather, P. A. (2015) Codeswitching and Borrowing in Aruban Papiamentu: the Blurring of Categories. New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas. Iberoamericana Vervuert: Madrid
Rothenberg, J. (Developer). (2014). The 100 [Television series]. Burbank, CA: The CW
Rothenberg, J. (Writer), & Fraiman, E. (Director. (2020, July 8). Anaconda [Television series episode]. In Rothenberg, J. (Developer). The 100. Burbank, CA: The CW
Rothenberg, J. (Writer), & White, D. (Director). (2014, October 22). The 48 [Television series episode]. In Rothenberg, J. (Developer). The 100. Burbank, CA: The CW
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 revistapuce
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Los derechos de autor son propiedad inalienable de los autores, quienes son los propietarios irrestrictos de sus derechos de propiedad intelectual. El contenido de los artículos científicos y de las publicaciones que aparecen en la revista es responsabilidad exclusiva de sus autores. La distribución de los artículos publicados en la Revista de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador PUCE se realiza bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional License.
