THE DEPRECIATION OF HAITIAN CREOLE AND HAITIAN CODE SWITCHING
DOI:
https://doi.org/10.26807/revpuce.vi111.290Palabras clave:
Idioma Criollo, Criollo Haitiano, Lexifier, Alternancia de código, DepreciaciónResumen
El propósito de este documento es dar una perspectiva general de la alternancia de código haitiano como país con diglosia y la depreciación del idioma Criollo Haitiano como el idioma nativo de Haití. La historia de la lengua Criolla Haitiana fue desarrollada por el esclavo africano occidental en la plantación de la isla, durante la rebelión de esclavos para la revolución después de varios intentos de conspirar por su libertad. Después del embarque de la colonia francesa en la isla para establecerse desde 1659 hasta 1804, el Francés se ha convertido en el idioma de dominación, era el idioma de los maestros de las plantaciones. Estos dos idiomas han seguido siendo los idiomas oficiales de Haití en los que el pueblo haitiano cambia de código cuando usa Francés o Criollo Haitiano. Sin embargo, el idioma Criollo se ha convertido en el lenguaje de la depreciación, en otro término, un idioma marginado. En este estudio, se realizó un análisis cualitativo y descriptivo a través de redes sociales como Instagram, Twitter, Facebook y YouTube para recopilar datos sobre la alternancia de código haitiano observando a uno de los ex presidentes haitianos, el Sr. Joseph Michel Martelly, quien es también un famoso cantante. Se proporcionarán algunos enlaces de video para observar la alternancia de código del presidente Michel Martelly en diferentes situaciones, como debates con su oponente Señora Mirlande Hyppolite Manigat en 2011 antes de ganar las elecciones, entrevistas con periodistas nacionales e internacionales sobre movimiento político y artístico y presentaciones en el escenario como cantante.
Citas
Alcenat, W. (2018). To Trasnplant in Alien Soil: Race, Nation, Citizenship, and the Idea of Emigration in the Revolution Atlantic. Journal of Transnational American Studies.
Arsenault, N., & Christopher , R. (2016). Africa Enslaved: A Curriculum Unit on Comparative Slave Systems for Grades 9-12. Center for Middle Eastern Studies, 56-76 link: https://resources.aldaad.org/resources/africa-enslaved-a-curriculum-unit-on-comparative-slave-systems-for-grades-9-12/.
Bakker, P. (2004). Creole Studies in the 21st century: A brief presenytation of the special issue on Creole languages. Acta Linguistica Hafniensia, 1-10.
Bakker, P., & Daval-Markussen, A. (2004). Abrief presentation of the special issue on creolelanguages. Creole studies in the 21st century, 141-150 DOI:https://doi.org/10.1075/jpcl.26.1.02bak.
Bonenfant, J. (2011). History of Haitian-Creole: From Pidgin to Lingua Franca and English Inflñuence on the Language. Review of Higher Education and Self-Learning, 4(11), 27-34.
Clark, L., & Charles, J. (2014, February 6). Haiti’s President Martelly meets with Obama for 1st time. MCCLATCHY WASHINGTON BUREAU. https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/white- house/article24763153.html
Degraff, M. (2005). The Fallacy of Creole Exceptionalism. Linguistics Most Dangerous Myth, 34(4), 533-591 DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404505050207.
Dejean, Y. (2015, JUNE 16). Diglossia Revisited: French and Creole in Haiti. Journal Homepage, 34(3), 189-212 DOI: 10.1080/00437956.1983.11435744.
Doucet , R. (2011, Juillet 14). Haiti, Quisqueya ou Bohio: Commment donc appeler. AlterPresse.
Hebblethwaite, B. (2012). French and Underdevelopment, Haitian Creole and Develoment: Educational Language Policy Problems and Solutions in HAITI. Journal of Pidgin and Creole Languages, 27(2), 255-302. DOI:https://doi.org/10.1075/jpcl.27.2.03heb.
Hispaniola. (2017, September 6). Encyclopaedia Britannica. (E. Britannica, Producer, & Encyclopaedia Britannica) Retrieved August 2020, from Encyclopaedia Britannica: https://www.britannica.com/place/Hispaniola
Holmes, J. (2013). An introduction to Sociolinguistics. London & New York: Routledge.
Leclerc, R. (2011, June 9). Entrevue avec le président Martelly, Haiti, 5 juin 2011 [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=r0qAW4VIC48
Le Téléjournal. (2019, March 19). L´ancien président haitien Michel Martelly est attendu á Montréal pour un spectacle, mais sa presence derange des members de la communauté [Video attached]. Facebook. https://www.facebook.com/tj18h/videos/339381650038949/
Manning, P. (1992). Slavery And African Life. Journal of Social History, 25(3), 647-649 DOI: https://doi.org/10.1353/jsh/25.3.647.
Martelly, M. (2017, November 25). Sweet Micky Te Nan Chokarella! [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=F1kGpNB_Bvg
Martelly, M. (2019, March 11). Sweet Micky – Manvi Manjew (Official Video) [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=kMW64Ol-roI
Martelly, M. (2019, March 5). Sweet Micky Fragile [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=d-laZN-rl8w
Michel Martelly. (2020, April 11). In Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Michel_Martelly
Pieter, M., & Norval, S. (1986). Substrata versus Universals in Creole Genesis. Amsterdam : John Benjamins Publishing.
Reinartz, J. (2019, March 24). Montreal Concert By Former Haitian President Canceled After Possible Protests. Haitian-truth.org. http://www.haitian-truth.org/montreal- concert-by-former-haitian-president-canceled-after-possible-protests/
Spears , A., & Berotte , C. (2012). The Haitian Creole Language: History, Structure, Use , and Education. New York: Lexington Books.
Staff. (2019, March 22). Montreal concert by former Haitian president Michel Martelly cancelled: promoter. The Canadian Press. https://globalnews.ca/news/5087293/montreal-michel-martelly-concert-cancelled/
TICLAUDE (2011, March 10). Michel Martelly & Mirlande Manigat Presidential Debate (3 of 10) [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=evUnps8OqJI
TV5MONDE. (2014, February 22). Grand Angle avec le Président Haitien Michel Martelly [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=d-HpuMhWzkA
USAID. (2018, March). Haiti Staple Food Market Fundamentales. Retrieved from Fews NET: https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Haiti%20MFR_final_20180326%20%281%29.pdf?platform=hootsuite
Wewe, G. [Guy Wewe Radio A]. (2017, December 17). Sweet Micky Michel Martelly Full Performance Au Chili @ Tearo Caupolicán 16 Dec 2017 [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=MY5wlTL4mm4
Uzo, M. (2016). Haiti History: Spanish Discovery and Colonization, French Colonialism, Society, Economy, Government, Politics. CreateSpace Independent Publishing Platform.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 revistapuce
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Los derechos de autor son propiedad inalienable de los autores, quienes son los propietarios irrestrictos de sus derechos de propiedad intelectual. El contenido de los artículos científicos y de las publicaciones que aparecen en la revista es responsabilidad exclusiva de sus autores. La distribución de los artículos publicados en la Revista de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador PUCE se realiza bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional License.
